С помощью PHP файлов в дочерней теме создать шорткод, который будет получать записи из таблицы movies, новой базы данных, и выводить их в таблицу?
Я совсем не разбираюсь в этой теме

Смотрите также:

Kylshop 5.3 + Юmoney и Юkassa KEYGEN
С помощью плагина Kylshop, вы можете создать полноценный интернет магазин для продажи физических товаров, цифровых товаров и продажи ключей разных программ или игр.
В комментариях запрещаются спам, а также реклама любых товаров и услуг, иных ресурсов.